-Tidigare... -De fann Estebans kropp. Du är trygg.
-Vart ska du? -Till New York och leta efter mamma.
-Gå hem! Det blir inga foton i dag. -Jag har fördubblat er försäljning!
-Hur mår min son? -Moster Nancy!
-Vad sa han? -Moster Nancy.
-Hej, jag heter Nancy. -Jag vet.
Kan vi göra ett byte?
-Vill du ha pengar? -Jag vill ha gräs.
Undvek du oss för att röka på med dina kriminella polare?
-Undvek du oss? -Ja.
-Vart ska vi? -Urinprov, drogtest nu!
Klockan är åtta. Droggruppen börjar nu.
Shelby Keene, slösade 28 år på heroin och fick sju för langning.
Jag har varit i ert ställe. - Jag har hört talas om dig, sötnos.
-Nummer? Nummer! -81426-370.
Gillar du att sitta på toa till allmän beskådan?
Gillar du stanken av desinfektionsmedel?
-Inte direkt. -Kissa positivt igen och du åker in.
Hela strafftiden. Sätt dig!
Ni har suttit inne länge. Världen har förändrats.
Stan är renare. Straffet för innehav dubbelt så hårt.
Langaren i parken är ett bud med sökare och pistol.
Ingen använder sökare, Pocahontas! Det var på stenåldern.
När jag jobbade ringde man Get Magic och vips hade man det.
Häxdoktorn kör den riktiga grejen. Twitter och iPhone-appar.
-Hux flux är varorna där. -Subban borde ha ett ben i håret.
Get Magic. Häxdoktorn.
-Jamaica Bay? Queens? -Nej, för långt ut.
Håll dig till Manhattan.
-Tre sovrum blir dyrt. -Vi har råd med biljetter hem.
Pengarna ska gå till hyra. Inga fler blomstervattenreklamer!
Big Apple! Gå ut och ta en tugga.
Åh, berg av bacon! Underbart!
På väg till Wall Street. Jag känner mig haussad. Baissad?
-Har riskkapitalbolaget gayprofil? -Du avundas bara min snygga häck.
-Följer du med till din mamma? -Nej.
Vi hälsar från dig.
-Vi ses! -Då ser vi till att få det gjort.
Tre minuter. Clayman är på rast.
Hej... Hur gick det i går kväll?
Urinprovet. Blir det fängelse igen?
Ed drog i lite trådar, en droggrupp, åtta tillfällen.
-Var är Silas? -Han var upptagen med annat.
-Han är fortfarande arg på mig. -Ja.
Ja, grejen med Lars. Det borde vi prata om nån dag.
En livstid av lögner och så vidare...
Jag vill verkligen säga att det var snällt av er att komma.
Fint att se er. Är allt bra i Köpenhamn?
Jag har en flickvän. Hade. Jag skickade foton till dig.
Hon är 34, skild, spelar dockteater och är galen i bebisar.
-Renata Othershed. -Oddershede.
Oddershede. Vi vann Bästa barnteater i Time Out.
-Marionetter eller handdockor? -Marionetter.
Här är Sleipner, hästen med åtta ben, Berteline som dansade ihjäl sin man-
-och Hugin och Munin, de skvallrande korparna.
Åh, det var raffinerat.
-Hur länge blir ni kvar här i stan? -Vi har kommit för att stanna.
-Clayman är snart tillbaka. -Okej.
-Ska ni bo här? -Låt inte så glad.
Jag är glad, men allt är väldigt annorlunda nu.
Jag tänker inte... Ni är vuxna nu.
Jaha, du avsäger dig moderskapet. Ja, nåt måste stryka på foten.
Nej, men alla måste ta ansvar för sig själva.
Vad tror du vi har gjort de senaste tre åren?
Vad har du för planer? Inte marionetter!
-Jag vet inte. Jag skaffar ett jobb. -Nej, du har lekt i tre år.
-Du ska gå på college. Jag sabbade... -Tiden är ute, Botwin!
Okej...
Hej då.
-Silas Gun-nerd. -Det är Gunnard.
-Hylde... -Hyldeblomst. En dryck. Frisk!
Är det för en tidning? Min agent sa inget.
Hej, jag är Maxeen. Konstnären.
-Vi skulle ju inte säga det! -Yvonne spelar Maxeen utåt.
Jag vill inte ta del i kommersialiseringen av min person.
Jag har två efternamn. Ett är produkten, ett är jag.
Du är perfekt för jobbet. Tar du det?
-En kväll, 2 000 dollar. -Ja.
Skön partyterrass, italiensk ångdusch, Sub-Zero i köket.
Stora planer! Sen kom finanskrisen...
Min nattklubb blev en grav. Inga flaskköp, inga privata fester...
Affärerna kånkade. Jag ville bli av med det här stället, men ingen köper.
Dubbelrökt! Jag ger upp. Vit flagga.
Jag tänker bo hos min bror tills marknaden vänder
Ni får ta det som det är.
Jag har inget att ösa in här. Ni får stå för renoveringar själva.
Lösa kablar, inget kök, inget badrum och trasig hiss?
-Korg! -Knicks mot Nets. Meadowlands, 1988.
En klassiker. Sabba den inte! Nej, inga soffdunkar!
-Jag kommer att hämta den senare. -Vi tar det.
Här har du, New York!
Scott är en sån idiot. Jag vet inte varför vi blev ihop igen.
Kanske för barnens skull, eller så kände jag mig bara svag.
-Kul att ses. Är Stevie där? -Jag skulle vilja byta plats med dig.
Du hänger på stans inneställen och skrapar inte lera från skor.
-Jill? -Ja. Var fan är mitt kaffe?
Stevie? Jag vill prata med honom nu.
Går du på syra? Han har sin musiklektion.
Jag faxade hans månadsschema. Sätt det på kylskåpet som alla andra.
Jag har inget kylskåp och ingen fax så vart du än skickar dina fax...
Okej, Stevie är på Music Land, sen har han spanska-
-och sen har vi en intervju på Waldorfförskolan. Jag är nervös.
Jag har tappat en krona och det syns. Jag kanske limmar på den själv.
Kanske lite gummiklister? Det testar jag. Var var jag? Pengar!
-Har du ett jobb än? -Nej. Jag ringer igen senare.
Waldorf kostar 400 i veckan...
Jill! Kan du hålla käften? Stevie behöver inte den skiten.
-De andra hade inte... -Och det gick ju så bra för dem!
Är det din tjej? Hon skulle vara söt om hon fixade till håret.
Skaffa lite självrespekt, annars blir du dumpad. Min tur!
-Rör mig inte! -Det var inte mitt fel.
Den subban började!
-Du får papper från min advokat. -Vad för papper?
För skolan. Så det blir lagligt.
-Vad då? -Vårdnaden! Hör du mig inte?
-Vårdnaden? -Vad gör hon bakom dig?
-Jag ska fixa tanden. Försök sova ut. -Jill!
-Herregud! Jill! -Botwin! Mitt kontor, nu.
-Är du dum? -Nej...
Ja. Varför?
Du har varit här i två dygn och redan testat positivt.
Du har två klagomål från rumskamrater och en prick för slagsmål.
Och Ed gav dig knappt smäll på fingrarna.
Karln är ett fyllo och borde sparkas!
Ge mig ett skäl att inte skicka tillbaka dig till fängelset!
-Jag har svårt med omställningen. -Lägg av!
Nej! Gör det inte. Jag är verkligen ledsen.
Jag fick just veta att min syster ansöker om vårdnaden för min son.
Jag har läst din akt. Var är barnets far?
Död. De fann honom för två veckor sen.
De "fann" honom, men jag gissar att han blev knivstucken.
Han är en oxe. Var. Otroligt envis. Trotsig.
Han hade inte många vänner. Han var lite för macho.
Det var som om han försökte bevisa nåt-
-och man vet aldrig vad folk verkligen tänker.
Jag tog den här colan från personalkylen. Det står Eleanor.
Kan du säga att hon får en ny av mig? Snälla, skriv det inte i min akt.
Det här med snabbkaffe håller på att ta kål på mig.
Skriv ut mig. Jag måste till Kalifornien och hämta min son.
Jag har inte rört honom sen han var en bebis.
Han pratar nu och ser ut precis som sin pappa...
Det är så knäppt. Hon klär honom i korkade kläder.
Jag visste att hon skulle göra det.
Snälla?
Nancy, du avtjänar fortfarande ditt straff inom kriminalvården.
Hur kommer jag ut härifrån permanent?
Du skaffar ett jobb, sparar, ordnar en bostad-
-visar att du har familjens stöd och blir en person.
Jag kan vara en riktig person. Det har jag varit förr. Det var bra.
Vi gör så här. Du får 48 timmar.
Steg ett: jobb. Du har en jobbintervju i dag-
-men du får fyra timmar på dig så du kan söka vartenda jobb du ser.
Du ringer mig före och efter varje intervju.
Telefon. Får du inget jobb ute, får du ett här och lämnar inte huset.
Uppfattat! Ugh, kemosabe.
Jag skojade. Förlåt!
Indianernas svåra situation är naturligtvis inget att skämta om.
Tack.
Hej då.
Doug! Det är härligt att se dig!
Jag sa till killarna att du kommer. Vilka kläder! Du regerar.
Är jackan orange chenilj? Och skorna! Du är som en alvprins.
Doug Wilson, allihop! Doug Wilson! - Det är bara barnungarna.
Mina herrar! Här har vi mannen, myten, maskinen.
-Doug Wilson, Alphas stolthet. -Greg Hillegas. Jag har hört massor.
Rick Levine. Tänk att jag får möta Raket-Doug!
-Vill du se ditt kontor? -Va?
Varför tror du att vi bjöd hit dig? Vi måste ta dig före rivalerna.
-Håller du i gång med softball? -Ja.
Hur är det med den gamla raketen? Vårt lag suger.
-Jag spelade i Europa ett tag. -Utmärkt! Vi måste ta Bridgewater.
Titta! Där är du på kromdemonen innan du gjorde det stora hoppet.
Har ni ett sånt i varje rum?
Det är kanon! Seriöst, vad är det som pågår?
Vi behöver en ny ekonom. Den förra killen stack i fredags.
Vi tänkte rekrytera, men nu är ju Raketen här!
Det är som en dröm. Du dök bara upp!
-Jag är inte ens auktoriserad. -Det sköter Rick!
Vi behöver dig på planen och i styrelserummet.
Kom igen, säg ja.
Som vi sa på college...
Det är gräs på planen...spela boll!
-Krage. Stor. -Ni bor på en kullerstensgata.
Er hiss är trasig.
Den här klänningen luktar svett och Jean Naté.
Min övervakare skickar mig i fängelse-
-om jag inte får ett jobb och Jill söker vårdnaden för Stevie.
-Badrummet? -I hörnet.
Varför förväntade jag mig väggar? Vänd dig om.
-Har inte Jill vårdnaden? -Det var bara medan jag var borta.
Nu är jag tillbaka.
-Jag kan inte ens kissa. -Ta det lugnt, slappna av.
Hon får inte vårdnaden om det inte finns goda skäl.
Innehållet i väskan skramlar.
Sprängämnen.
-Lättdetonerade? -Självklart inte.
Det är en sprint som man drar ut innan man kastar dem.
Det är definitivt en sprint, om inte nån lossnade på tåget.
Jag blev knuffad av en enorm indiska i gul sari-
-med en dunjacka mitt i sommaren.
Var är mina barn?
Tagga ner. Det är krigsgrejer till en samlare.
Jag säljer dem åt en vän.
-Jag gillar ert nya ställe. -Är krigsantikviteter din nya grej?
Droggruppen var till nån nytta!
Ta reda på om de här langarna fortfarande jobbar.
Beställ från dem. Jag vill veta vad som händer där ute.
Har du inte lärt dig nåt på tre år bakom galler?
Försök igen, misslyckas bättre.
Jag måste gå. Jag har elektronisk boja.
Väskan! Ta med dig väskan.
-Jag hämtar den senare. -Visst, lämna handgranaterna här.
De exploderar inte. Det har de inte gjort hittills.
Hej, Shelby. Förlåt, mrs Keene. Jag var på toaletten.
Inga betyg, inga provresultat, inga rekommendationer.
-Var tog du studenten? -Jag fick hemundervisning.
Jaha... Jag är ledsen, utan meriter kan jag inte hjälpa dig.
-Bor du i delstaten? -Jag har flyttat hit från Danmark.
Danmark? Det var en annan femma!
City College välkomnar internationella studenter.
-Har du danskt pass? -Isländskt.
Isländskt? Ännu bättre! Vi har inte fyllt vår isländska kvot.
Avgiften är högre för internationella studenter-
-men de flesta anser att vår utbildning är väl värd det.
Vi erbjuder inga stipendier, men studielån är lätta att få-
-på många banker. Varsågod! Ditt hemland kanske har studiebidrag?
-Mitt hemland är Kalifornien. -Håll dig till Island.
Det är enda sättet att komma in här.
Minimilön. Jag vill ge er flickor en chans.
-Söker du hos Castle Hill Bank också? -Jag ser vem som ger bäst villkor.
Jag ska se vad jag kan göra.
Hur gick det? Jaså, på det viset.
-Vad hände med din research? -Jo...
Magic Jim lade ner sin budfirma för flera år sen.
Han åkte till Tobago i Västindien-
-där han äger ett Margaritaville-kafé och är lycklig.
Killen som tog över har inte samma stolthet enligt Hugo-
-som jobbat som bud åt dem båda.
Inget urval, höga priser.
Häxdoktorn har stängt.
Hugo gav mig ett tips om ägaren, Ivory Fong.
En kines-jamaican som inte kör med bud längre-
-men han odlar en sort. Fröig, men billigare.
Vi rökte på och det visade sig att han spelat polo för Nebraska.
Du måste träffa honom! Nej, det är bäst att du inte gör det.
Har du nån mat med dig? Nåt salt?
-Så det finns en nisch på marknaden. -Chips? Nötter?
-Var är väskan? -Väskan med fyrverkerier? På taket.
-Vad är det? -Va? Jag är hungrig.
Det finns en deli där nere. Res på dig.
Jag reser mig när jag kan stå. Det blir nog mat på Silas grej.
-Vad då för grej? -Jobbgallerigrejen.
-Hälsa. -Ja. Lycka till med sprängmedlen...
...och dejten. Det hänger en extranyckel på kroken.
Jag är glad att du är ute ur fängelse.
Tack så mycket.
Till dig...
-Snyggt. -Är du nöjd?
-Delvis. -Bara delvis?
Jag kunde bli nöjdare...
Hej, mrs Keene. Jag står i lobbyn på ett telemarketingställe.
Det är...
...fyra personer som ska intervjuas före mig.
Han ska försöka hinna med mig i dag.
Åh, Zoya...
Åh...Dimitri.
Nej, jag ska inte gå nånstans.
Jag stannar här så länge det behövs.
Silas! Hej!
Hallå! Kan inte nån...
Han kan inte andas.
Hallå!
Hjälp honom ut!
Ursäkta, vem är du?
-Vad i helvete handlade det där om? -Vad heter du?
Andrew Botwin. Okej, han mår bra.
-Vad är det för enfaldigt... -Du ingrep. Det gör ingen.
Det är klart. Det gör väl alla.
Nej, det här har gjorts över hela världen. Du är otrolig.
-Jaså? -Ja.
-Vad fan hände? -Du var aldrig i fara.
Jaha, så din avsikt var att förödmjuka mig?
Jag är ingen leksak som tål allt bara för att du är "konstnär".
Jag är en person, och jag gillar inte dina lögner och din jävla attityd.
Lugna ner dig. Hon menade väl.
Jag kan fylla den med luft.
Nej, jag vill klä på mig och få betalt.
-Jag ser dig inte som en leksak. -Jag tar en taxi hem. Kommer du?
Nej! Du är mannen som ingrep.
Jag vill ge dig mat och sondera ditt högre jag. Är du hungrig?
-Silas! Följ med. -Nej.
Jag kommer senare! Mitt högre jag ska sonderas...
Vad finns i radion? Du skulle inte gömma en radio.
Jag känner dig och jag känner igen mina byxor.
-Du ser bra ut. Äldre. Mer lik... -Min far?
Mer lik min far, tänkte jag säga.
Jag vill ha tillbaka jeansen. De är dyra.
Okej, jag tvättar dem först.
-Hej! Vem är det? -Hej, mrs Keene.
Jag är just klar med en intervju. Kan jag ringa om två minuter?
Jag ser fram emot att träffa dina nya vänner.
Varför drog du? Du såg oss och drog.
-Ljug inte. -Jag var inte redo.
Lägg av, Nancy Botwin föddes redo.
-Vad har du för plan? -Jag har ingen plan, Silas.
-Vill du att gräset ska vara kvar? -Jag kan inte ta med det.
Nej, men du tar en risk om du lämnar det. Nån kan sälja det.
Nån med erfarenhet, som är född och uppfostrad för det jobbet.
-Silas. -Nancy.
Hälften är mitt. Du får din andel. Jag är schyst till skillnad från dig.
-Jag måste svara. -Deal?
Okej, deal.
Hej, jag är precis på väg till busshållplatsen.
-Jag är på väg till bussen. -Ta en taxi.
Ja...
Översättning: Lova Meister www.broadcasttext.com